¿Catalán? ¿Y para qué sirve? Gemma Roura nos responde

Cuando llegué a Barcelona, lo primero que hice fue buscar un curso de catalán; así conocí el Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), que resultó ser un grupo de gente sumamente comprometida con la enseñanza y la protección de la lengua y la cultura catalana. Las clases de catalán me han motivado muchísimo, me han permitido jugar a pasar desapercibida en conversaciones entre catalanes y me han ayudado a comprender por qué mis primos de Manresa dicen “me agradan tus bambas”, “he de embolicar los regalos”, “me hace mandra” y otras catalanadas por el estilo. Bueno, no cal que sigamos hablando de mí; los dejo con una de las personas que ha hecho que me guste tanto estudiar catalán.

“Em dic Gemma Roura i vaig néixer a Banyoles fa 43 anys. Hi vaig viure fins als 18, moment en què em vaig traslladar a Barcelona per estudiar Traducció i Interpretació a la UAB, perquè des de sempre m’havien agradat molt les llengües. La primera feina important va ser la de professora d’anglès, i ara ja fa vuit anys que em dedico a l’ensenyament de català per a adults al Consorci per a la Normalització Lingüística.

M’entusiasma el món del cinema i tot el que tingui a veure amb el món audiovisual. He treballat revisant guions i subtítols per a la televisió catalana i he fet algunes audiodescripcions per a cecs. La música és una altra passió, així com el ball.”

Gemma Roura

De tres en tres

Tres verbos: entusiasmar, aprendre, mirar

Tres personajes: Leonard Cohen, Jim Jarmush, Pompeu Fabra

Tres momentos: el moment d’anar a viure a Barcelona, començar a dedicar-me a l’ensenyament, l’arribada de la primavera

Si me entienden en castellano, ¿de qué sirve aprender catalán?

El català, com totes les llengües, expressa una manera de viure, una manera de ser, de sentir, de pensar…

¿Qué es el Consorci per a la Normalització Lingüística?

És la manera més senzilla d’integrar-se en una societat tan complicada com la catalana. S’hi aprèn una llengua, una cultura…, i s’hi comparteixen experiències.

Aparte de dinero, ¿qué ganas con dar clases de catalán?

Fent classes guanyo la satisfacció de conèixer gent meravellosa i em dóna accés a mons diversos i interessants. Ensenyo i aprenc cada dia coses noves, i tot això no es paga amb diners.

Si no fueras profesora de catalán, ¿a qué te dedicarías?

Suposo que em dedicaria al món audiovisual, o al ball, o a alguna cosa creativa. De moment, però, estic molt a gust fent classes de català per a adults.

¿El catalán integra o separa?

Integra, sens dubte.

Shot de adrenalina con David Fainé Nadal

David Fainé Nadal es un ingeniero industrial barcelonésDavid Fainé que un buen día decidió, después de diez años ejerciendo su profesión en varios países de Europa, vivir la vida y disfrutar. Actualmente se dedica a viajar y a practicar diferentes deportes extremos. ¿Cómo se gana la vida? Dando unas pocas clases de inglés y siendo profesor de surf en Irlanda durante los veranos; sin embargo, poco necesita para disfrutar porque un día se dio cuenta de que “ganar dinero deja de ser importante”.

He de confesar que David me produce una envidia (sana) terrible. Cada vez que entro en Facebook lo veo en un lugar diferente pasándosela en grande. Pero más envidia me produce su perro Adolf: ¡sólo tiene un año y ya conoce medio mundo!, con un dueño así, no le ha quedado más remedio que aprender a surfear.

De tres en tres

Tres verbos: vivir, entender y disfrutar.

Tres personajes: Groucho Marx, Shostakovich, Adolf (mi perro)

Tres momentos: nadar con un león marino en Galápagos, ver la plaza roja de Moscú nevada a -20ºC y desayunar cada mañana en una terraza del pueblo con mi perro Adolf.

¿Qué nos dirías a todos los que nos da pánico probar los deportes extremos?

Creo que si no lo necesitas, mejor no probar y llevar una vida tranquila. Aquellos que se sienten tentados pero que no se atreven, sí deberían probarlo, eso sí, con buenos profesionales que les asesoren.

¿Cuál es lugar más impresionante que has visto? ¿Algún destino con el que sueñes?

Para mí, cada lugar tiene un encanto. Aunque sigo pensando que bañarse con un león marino en una bahía de Galápagos, o bien, conducir una moto por el sur de la India son experiencias inolvidables.

¿Algún susto?

Muchos. El más fuerte: tres días medio muerto en una isla de Filipinas debido a un accidente haciendo submarinismo y luego, cinco horas en una cámara hiperbárica y diez días ingresado en el hospital. Otros:

1) Giardiasis en la India (dos años en Medicina Tropical).
2) Me disloqué un hombro surfeando en Brasil.
3) Golpe de estado al presidente Correa en Ecuador.
4) Terremoto en Chile dos días antes de ir.
5) Naufragio del barco acompañante en Egipto y participación en las tareas de rescate.
6) Atentado al aeropuerto de Moscú justo después de salir del país.
7) Fui atracado junto a tres amigos por cuarenta personas en Salvador Bahía, Brasil.
8) Tuve que ir a urgencias en Colombia después de sufrir un accidente aéreo en un vuelo Bogotá-Medellín.
9) Etc.

 ¿Alguna actividad extrema pendiente por hacer?

Comenzaré con kitesurf en octubre. Aunque quiero centrarme en surfear mejor. Por eso, este año tengo previsto viajar a Portugal, Irlanda, Canarias, Francia, País Vasco y Hawái. Siempre buscando mejores y mayores olas.

David y Adolf

Entrevista post-it a Iolanda Zúñiga

Entrevista a la escritora gallega Iolanda Zúñiga sobre la traducción de Vidas Post-it.

Hoy, en Malapartiana, tenemos firma invitada. Como parecía que no iba a volver a publicar entrevistas en el blog, Raquel ha decidido tomar la iniciativa y me ha robado un pedacito de blog para charlar de traducción con la escritora gallega Iolanda Zúñiga. Aquí va, sin más preámbulos.

ENTREVISTA POST-IT A IOLANDA ZÚÑIGA, por Raquel Aquino

Iolanda Zuñiga 1Conocí la obra de Iolanda Zúñiga gracias al Club de Lectura de Galego de la EOI-Drassanes cuando nos propusieron leer Vidas Post-it. Inmediatamente me hice muy fan de ella y de su forma de escribir: no tiene pelos en la lengua, no se corta, no usa eufemismos, dice lo que tiene que decir y además lo hace con una inmensa gracia.

Iolanda nació en Vigo, tal y como ella dice, «como fruto del baby-boom de los años 70». Es profesora de educación musical, forma parte de un grupo de música medieval infantil llamado…

Ver la entrada original 614 palabras más